1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:08,208 --> 00:02:11,208 (música jazz tocando suavemente pelos alto-falantes) 4 00:02:14,208 --> 00:02:15,917 Complete isso para você, querido? 5 00:02:17,542 --> 00:02:19,208 Aí está. 6 00:03:38,291 --> 00:03:40,041 O que há no caso? 7 00:03:42,792 --> 00:03:44,458 Desculpe? 8 00:03:46,458 --> 00:03:48,542 Você está sempre carregando esse caso por aí. 9 00:03:48,625 --> 00:03:50,500 Estou curioso, o que você vende? 10 00:03:52,333 --> 00:03:53,834 Estou com suprimentos para restaurantes. 11 00:03:53,917 --> 00:03:55,583 Me desculpe, Eu não entendi seu nome. 12 00:03:55,667 --> 00:03:57,583 Você deve viajar muito, né? 13 00:03:57,667 --> 00:04:00,291 País inteiro ou apenas por aqui? 14 00:04:02,291 --> 00:04:04,041 Eu não quero dizer para ser rude, mas-- 15 00:04:04,125 --> 00:04:06,083 Como sua esposa se sente sobre isso? 16 00:04:07,166 --> 00:04:08,875 O que? Ela deve ficar sozinha. 17 00:04:08,959 --> 00:04:10,667 Você se foi o tempo todo. Ela sabe? 18 00:04:10,750 --> 00:04:12,750 Olha, eu-- Você fica sozinho? 19 00:04:12,834 --> 00:04:14,750 Você sente falta de transar com ela, Haroldo? 20 00:04:14,834 --> 00:04:18,083 Olha, eu não sei quem você é, mas você não pode simplesmente sentar-- 21 00:04:18,166 --> 00:04:20,542 Eu mesmo fiz isso. 22 00:04:20,625 --> 00:04:23,083 Uma espécie de hobby. 23 00:04:23,166 --> 00:04:25,083 Dê uma olhada nessas fotos, Harold, 24 00:04:25,166 --> 00:04:27,709 e você me diz se você vê qualquer coisa que você quiser. 25 00:04:27,792 --> 00:04:30,458 Eu tenho muito mais. 26 00:04:30,542 --> 00:04:32,041 Você gostaria de vê-los? 27 00:04:36,792 --> 00:04:38,250 Diga-me, essas piadas sobre o caixeiro viajante 28 00:04:38,333 --> 00:04:39,834 e a filha do fazendeiro, eles são verdadeiros? 29 00:04:42,709 --> 00:04:45,250 Aqui. Este é meu favorito! Ha! 30 00:04:45,333 --> 00:04:47,750 Realmente diz tudo. 31 00:04:47,834 --> 00:04:49,166 Você não concordaria? 32 00:04:51,959 --> 00:04:53,792 Você está doente. 33 00:04:54,917 --> 00:04:57,667 É uma questão de opinião. 34 00:07:20,834 --> 00:07:22,709 HOMEM: Há uma parada para descanso próxima rampa de saída. 35 00:07:22,792 --> 00:07:23,959 Entre nele. 36 00:07:24,041 --> 00:07:25,583 Olha, eu tenho dinheiro. 37 00:07:25,667 --> 00:07:27,583 Não é muito. Ninguém quer o seu dinheiro, Harold. 38 00:07:27,667 --> 00:07:30,083 Apenas entre. Por quê? 39 00:07:32,000 --> 00:07:36,166 Porque eu não gostaria fazer isso a 70 milhas por hora. 40 00:07:37,208 --> 00:07:39,583 Poderia ser perigoso. 41 00:07:59,208 --> 00:08:00,625 MULHER: Certo. Eu voltarei para você. 42 00:08:00,709 --> 00:08:02,208 HOMEM: Agente Mackelway? 43 00:08:03,667 --> 00:08:05,667 Bem-vindo a Albuquerque. 44 00:08:08,041 --> 00:08:09,583 Rick Charleton. 45 00:08:11,208 --> 00:08:13,792 Senhorita Payton é a garota legal na recepção. 46 00:08:13,875 --> 00:08:16,500 Ela monta um pacote para todos os novos agentes. 47 00:08:16,583 --> 00:08:18,625 Tudo que você precisa conhecer a região, 48 00:08:18,709 --> 00:08:20,625 ajuda para encontrar apartamentos e tal. 49 00:08:20,709 --> 00:08:21,834 Este é seu. 50 00:08:21,917 --> 00:08:23,333 OK. 51 00:08:23,417 --> 00:08:25,125 Eu vou conseguir tudo configurado para você. 52 00:08:25,208 --> 00:08:27,542 Tudo bem. 53 00:08:27,625 --> 00:08:29,583 Não é tão diferente de Dallas, não é? 54 00:08:30,750 --> 00:08:32,625 Não, senhor. 55 00:08:32,709 --> 00:08:34,125 Se precisar de alguma coisa, é só gritar. 56 00:08:34,208 --> 00:08:36,250 Obrigado. 57 00:08:38,792 --> 00:08:42,083 (telefones tocando, pessoas falando indistintamente) 58 00:08:50,792 --> 00:08:52,709 Meu nome é Tom, pessoal. 59 00:08:52,792 --> 00:08:54,667 Prazer em conhecê-lo, Tom. Don aqui. 60 00:08:54,750 --> 00:08:56,375 Olá. 61 00:09:03,583 --> 00:09:05,125 Ah... 62 00:09:06,458 --> 00:09:08,208 Eu sou Bill. 63 00:09:08,291 --> 00:09:09,583 Olá, Bill. Tom. 64 00:09:09,667 --> 00:09:12,208 Tom, você gosta Tortas fritas? 65 00:09:12,291 --> 00:09:15,625 Não sei, Bill. Eu não sei o que eles são. 66 00:09:17,959 --> 00:09:20,083 Bem-vindo aos menores. 67 00:10:13,291 --> 00:10:15,458 MULHER: Uh, aqui. 68 00:10:15,542 --> 00:10:17,083 Deixe-me fazer isso. Ah, obrigado. 69 00:10:17,166 --> 00:10:18,625 Claro. Não sei fazer café. 70 00:10:18,709 --> 00:10:19,709 Tudo bem. 71 00:10:19,792 --> 00:10:21,250 É preciso alguma experiência. 72 00:10:21,333 --> 00:10:22,709 (risos): Sim. 73 00:10:22,792 --> 00:10:24,250 Não existe um Starbucks por aqui? 74 00:10:24,333 --> 00:10:26,083 Isso é uma piada, certo? 75 00:10:26,166 --> 00:10:29,291 (risos) Sim. Sim, isso é uma piada. 76 00:10:29,375 --> 00:10:31,959 Então... você é Mackelway? 77 00:10:32,041 --> 00:10:33,917 Sim, Agente Mackelway. 78 00:10:34,000 --> 00:10:35,375 Katie Payton. 79 00:10:37,834 --> 00:10:39,333 Oi. 80 00:10:39,417 --> 00:10:42,625 Um fax está chegando para você. É o quarto ao lado. 81 00:10:42,709 --> 00:10:44,125 Realmente? Fax para mim? 82 00:10:44,208 --> 00:10:46,625 Sim. OK. 83 00:10:46,709 --> 00:10:48,291 Obrigado. Sem problemas. 84 00:10:48,375 --> 00:10:50,291 Foi um prazer te conhecer. Sim. 85 00:11:31,250 --> 00:11:32,834 CHARLETON: Mackelway! 86 00:11:32,917 --> 00:11:34,125 Você vai ficar parado o dia todo, 87 00:11:34,208 --> 00:11:35,875 ou você quer fazer alguma coisa? 88 00:11:37,375 --> 00:11:39,417 Não, senhor. 89 00:12:01,458 --> 00:12:03,542 HOMEM: Boa tarde, Rick. 90 00:12:05,500 --> 00:12:08,166 Parece um roubo-homicídio. 91 00:12:08,250 --> 00:12:09,834 O corpo está de volta ali. 92 00:12:09,917 --> 00:12:11,458 Você corre as placas? 93 00:12:12,667 --> 00:12:14,750 O nome do cara Harold Speck. 94 00:12:14,834 --> 00:12:17,333 Vendedor viajante de T ou C. 95 00:12:17,417 --> 00:12:19,333 T ou C? 96 00:12:19,417 --> 00:12:21,166 Verdade ou consequências. 97 00:12:21,250 --> 00:12:24,250 É uma cidade, esperto. 98 00:12:25,291 --> 00:12:26,792 Tenho que anotar isso. 99 00:12:44,625 --> 00:12:46,333 Ei! 100 00:12:48,291 --> 00:12:49,709 Que porra você está fazendo? 101 00:12:49,792 --> 00:12:51,458 Como é, amigo? 102 00:12:54,625 --> 00:12:56,333 Você já ouviu falar do procedimento probatório? 103 00:12:58,458 --> 00:13:00,250 HOMEM (no toca-fitas): Caso Ícaro número 690. 104 00:13:00,333 --> 00:13:02,041 Médicos responsáveis, 105 00:13:02,125 --> 00:13:06,417 Galin J. Peterson e Dr. 106 00:13:06,500 --> 00:13:09,417 Arrastamento de onda teta para assunto de RV O'Ryan 107 00:13:09,500 --> 00:13:13,166 para ser usado com GPS para gerenciamento de metas. 108 00:13:14,000 --> 00:13:15,458 Sessão a começar 109 00:13:15,542 --> 00:13:20,959 em cinco, quatro, três, dois... 110 00:13:21,041 --> 00:13:22,750 um... 111 00:13:22,834 --> 00:13:24,208 (chilrear, sons gorjeios do toca-fitas) 112 00:13:37,083 --> 00:13:39,542 Número alvo, escreva agora. 113 00:13:40,917 --> 00:13:43,542 Foco. 114 00:13:44,709 --> 00:13:46,667 Seja objetivo. 115 00:13:53,208 --> 00:13:55,208 Cheira a cravo. 116 00:14:03,709 --> 00:14:04,834 OK. 117 00:14:07,125 --> 00:14:09,542 Descrever. Descreva-o. 118 00:14:09,625 --> 00:14:10,834 Curto. 119 00:14:10,917 --> 00:14:13,000 Uma palavra. 120 00:14:13,083 --> 00:14:14,750 Uma palavra. 121 00:14:45,000 --> 00:14:47,709 Desenhe o ambiente. 122 00:14:47,792 --> 00:14:50,709 Um alvo de cada vez. 123 00:14:50,792 --> 00:14:54,083 Um alvo de cada vez. 124 00:14:54,166 --> 00:14:58,291 Desenhe o ambiente. Desenhe o ambiente agora. 125 00:14:59,792 --> 00:15:01,125 Senhor. 126 00:15:04,458 --> 00:15:06,667 Eu sou uma espécie de defensor para procedimento. 127 00:15:06,750 --> 00:15:08,792 Imagino que você estaria. 128 00:15:14,125 --> 00:15:16,125 Cristo! 129 00:15:25,500 --> 00:15:27,500 Veja. 130 00:15:27,625 --> 00:15:30,917 Veja. Desenhe agora. 131 00:15:31,000 --> 00:15:32,333 Desenhe agora. 132 00:15:34,125 --> 00:15:35,667 Desenhe agora. 133 00:15:42,333 --> 00:15:44,333 MACKELWAY: Os sapatos são com os pés errados. 134 00:15:47,041 --> 00:15:48,458 Lanchonete totalmente americana, Galup, 135 00:15:48,500 --> 00:15:50,375 Novo México. CHARLETON: Passou nisso 136 00:15:50,500 --> 00:15:51,834 a caminho daqui. 137 00:15:51,959 --> 00:15:53,208 Bem, ele tomou café da manhã lá esta manhã. 138 00:16:10,125 --> 00:16:12,166 (cachorro latindo, crianças brincando à distância) 139 00:16:50,208 --> 00:16:52,417 MAN (no rádio): Começando a parte inferior da entrada, 140 00:16:52,500 --> 00:16:53,917 Barry Matthews. 141 00:16:54,000 --> 00:16:55,417 Chegou na base com um único line-drive 142 00:16:55,500 --> 00:16:57,333 sua última rebatida. 143 00:16:57,417 --> 00:17:00,625 E ele dá o primeiro arremesso alto e dentro para a bola um. 144 00:17:00,709 --> 00:17:02,000 Parecia o Leonardo estava tentando conseguir 145 00:17:02,083 --> 00:17:03,917 o arremesso de ruptura por dentro, 146 00:17:04,000 --> 00:17:05,834 mas simplesmente não tinha nenhum pare com isso dessa vez. 147 00:17:15,000 --> 00:17:16,333 CARLETON: Agente Mackelway. 148 00:17:16,417 --> 00:17:18,041 Estamos aqui. 149 00:17:19,834 --> 00:17:21,125 Eu ia apresentar vocês dois, 150 00:17:21,208 --> 00:17:23,583 mas eu entendo isso não será necessário. 151 00:17:23,667 --> 00:17:24,792 Parece que seu antigo escritório 152 00:17:24,875 --> 00:17:26,291 decidimos que poderíamos usar um pouco de ajuda, 153 00:17:26,375 --> 00:17:28,000 então eles nos enviaram o Agente Kulok. 154 00:17:28,083 --> 00:17:29,542 Olá, Tom. 155 00:17:29,625 --> 00:17:31,250 Olá, Fran. 156 00:17:35,625 --> 00:17:37,792 Acho que vamos pular o reencontro choroso. 157 00:17:37,875 --> 00:17:40,208 Sente-se, Tom. 158 00:17:47,125 --> 00:17:48,792 Como estão as coisas em Dallas? 159 00:17:48,875 --> 00:17:52,166 Realmente não saberia. Fui acorrentado a uma mesa. 160 00:17:52,250 --> 00:17:54,709 OK. O que sabemos? 161 00:17:54,792 --> 00:17:56,959 Pegou uma pegada no banco de trás do carro de Speck. 162 00:17:57,041 --> 00:17:59,166 Um tamanho e meio maior que o de Speck. 163 00:17:59,250 --> 00:18:00,709 CHARLETON: Ok. 164 00:18:00,792 --> 00:18:02,834 Feridas na garganta de Speck 165 00:18:02,917 --> 00:18:04,500 indicar que ele foi estrangulado por trás. 166 00:18:04,583 --> 00:18:07,041 Acho que nosso cara estava esperando para ele no banco de trás, 167 00:18:07,125 --> 00:18:09,417 jogou isso nele uma vez que o carro estava em movimento. 168 00:18:09,500 --> 00:18:13,250 Laboratório detectou vestígios de talco ao longo das bordas do papel 169 00:18:13,333 --> 00:18:14,667 consistente com luvas em pó. 170 00:18:14,750 --> 00:18:16,542 Então ele deixa isso cair em seu colo, 171 00:18:16,625 --> 00:18:19,667 isso o assusta, carro acaba na ravina. 172 00:18:19,750 --> 00:18:23,083 Esse carro foi empurrado para a divisa do estado. 173 00:18:23,166 --> 00:18:25,834 A profundidade das marcas dos pneus. 174 00:18:25,917 --> 00:18:28,750 Pegadas perto o aterro. 175 00:18:28,834 --> 00:18:30,250 Aquele carro não estava indo 176 00:18:30,333 --> 00:18:31,667 mais de três milhas por hora, e parou, 177 00:18:31,750 --> 00:18:33,959 literalmente, na divisa do estado. 178 00:18:35,500 --> 00:18:37,375 O cara deve ter usado GPS. 179 00:18:37,458 --> 00:18:39,667 Por que ele faria isso? Por que ele empurrou para a fronteira do estado? 180 00:18:39,750 --> 00:18:41,250 Mesmo motivo ele fez todo o resto. 181 00:18:41,333 --> 00:18:43,875 Para obter o FBI atenção total. 182 00:18:43,959 --> 00:18:46,041 Há uma associação aqui. 183 00:18:46,125 --> 00:18:48,291 Você tem um círculo... 184 00:18:49,333 --> 00:18:51,083 e um olho sem pálpebra... 185 00:18:51,166 --> 00:18:53,125 isso está sempre aberto. 186 00:18:53,208 --> 00:18:54,625 Vendo. 187 00:18:55,625 --> 00:18:56,959 Vendo. 188 00:18:57,041 --> 00:18:59,333 Ou certificando-se que estamos vendo. 189 00:19:02,500 --> 00:19:04,458 É apenas um sentimento. 190 00:19:04,542 --> 00:19:07,250 GARÇONETE: Ele era um cara normal. 191 00:19:07,333 --> 00:19:08,625 Você sabe, meio quieto. 192 00:19:08,709 --> 00:19:10,583 Ele gostava de ler revistas de pesca. 193 00:19:10,667 --> 00:19:12,792 E ele não era muito de um basculante. 194 00:19:12,875 --> 00:19:14,250 Isso é uma coisa ruim dizer? 195 00:19:14,333 --> 00:19:15,625 Não, está tudo bem. 196 00:19:15,709 --> 00:19:17,709 O que você pode nos dizer sobre o outro homem? 197 00:19:17,792 --> 00:19:19,917 Como eu disse, Eu realmente nunca o vi. 198 00:19:20,000 --> 00:19:22,208 Haroldo apareceu reclamando do cara, 199 00:19:22,291 --> 00:19:24,917 mas quando me virei, ele se foi. 200 00:19:25,000 --> 00:19:27,750 Você pode desc--? Desc-- 201 00:19:27,834 --> 00:19:29,417 Você pode descrever ele, senhora? 202 00:19:29,500 --> 00:19:31,125 GARÇONETE: Ah, claro. 203 00:19:31,208 --> 00:19:33,333 Você poderia simplesmente dizer que ele não estava daqui por perto, sabe? 204 00:19:33,417 --> 00:19:35,083 Por acaso você viu o que ele estava dirigindo? 205 00:19:35,166 --> 00:19:37,667 Você sabe, agora que você mencionou isso, 206 00:19:37,750 --> 00:19:39,458 há um Turim 207 00:19:39,542 --> 00:19:40,917 no estacionamento 208 00:19:41,000 --> 00:19:42,625 com uma pintura realmente horrível. 209 00:19:42,709 --> 00:19:45,166 Já esteve aqui desde ontem à noite. 210 00:19:45,250 --> 00:19:48,125 Nós realmente precisamos de um protocolo para entrevistar testemunhas. 211 00:19:48,208 --> 00:19:49,834 Multar. Eu vou lidar com isso de agora em diante. 212 00:19:49,917 --> 00:19:51,417 Ah, eu vejo como é, sempre no controle. 213 00:19:51,500 --> 00:19:53,458 Vou te contar uma coisa, Tom, Quero minha vida de volta. 214 00:19:53,542 --> 00:19:54,750 Então eu quero que isso acabe rápido. 215 00:19:54,834 --> 00:19:56,333 Então, o que aconteceu? 216 00:19:58,583 --> 00:20:00,375 Seu anel. 217 00:20:01,709 --> 00:20:03,291 Não deu certo. 218 00:20:03,375 --> 00:20:05,208 Assim como nós. 219 00:20:09,417 --> 00:20:11,250 Então por que você está aqui? 220 00:20:12,458 --> 00:20:14,291 Você está de férias em Albuquerque? 221 00:20:14,375 --> 00:20:17,542 Oh, Tom, você com certeza não mudou em seis meses inteiros. 222 00:20:17,625 --> 00:20:19,667 As chaves estão no carro. 223 00:20:19,750 --> 00:20:22,208 Eu não preciso de uma babá, então se vamos fazer isso, 224 00:20:22,291 --> 00:20:24,041 vamos fazer certo desta vez. 225 00:20:24,125 --> 00:20:27,166 Bem, então não faça as coisas tão desnecessariamente complicado novamente. 226 00:20:27,250 --> 00:20:30,500 O porta-malas está entreaberta. Você está me ouvindo? 227 00:20:30,583 --> 00:20:31,959 Você pensa Eu quero estar aqui? 228 00:20:32,041 --> 00:20:34,375 não estou interessado em sair com você. 229 00:20:34,458 --> 00:20:36,709 E eu não sou sua babá. Eu sou seu parceiro. 230 00:20:39,417 --> 00:20:42,125 Eu não coloquei você aqui. Lembrar. 231 00:20:42,208 --> 00:20:44,792 E eu não estou passando por isso novamente com você. 232 00:20:47,375 --> 00:20:49,250 Puta merda! 233 00:20:56,417 --> 00:20:59,875 MACKELWAY (sussurra): Um círculo com uma barra. 234 00:20:59,959 --> 00:21:01,709 MULHER (no rádio): Despacho. Preciso de ajuda aqui. 235 00:21:01,792 --> 00:21:02,834 Qual é o seu 20? 236 00:21:02,917 --> 00:21:04,709 O restaurante totalmente americano em Gallup. 237 00:21:13,750 --> 00:21:16,208 KULOK: Ei, Tom, temos uma identificação em nosso corpo. 238 00:21:16,291 --> 00:21:19,000 Barney Fulcher, 50 anos, 239 00:21:19,083 --> 00:21:20,709 professora da sexta série de Boulder, Colorado. 240 00:21:20,792 --> 00:21:22,208 Essas placas não vão nos ajudar. 241 00:21:22,291 --> 00:21:24,542 Esqueça-os. Esse cara começou em Oklahoma. 242 00:21:24,625 --> 00:21:26,583 Deixei isso para nós. 243 00:21:31,333 --> 00:21:34,375 (tema estranhamente tranquilo jogando) 244 00:21:44,500 --> 00:21:47,166 (pessoas conversando indistintamente) 245 00:21:51,125 --> 00:21:52,709 O'RYAN: Sra. Speck. 246 00:21:52,792 --> 00:21:56,291 Acabei de ouvir. Eu... sinto muito. 247 00:21:56,375 --> 00:21:59,208 Eu não o conhecia bem, mas acho que Harold estava 248 00:21:59,291 --> 00:22:02,625 uma pessoa muito mais complexa do que as pessoas imaginam. 249 00:22:02,709 --> 00:22:04,750 SRA. SPECK: Ele era, não foi? 250 00:22:04,834 --> 00:22:07,291 Eu realmente sinto muito pela sua perda, senhora. 251 00:22:07,375 --> 00:22:08,750 Obrigado. 252 00:22:08,834 --> 00:22:10,458 Muito obrigado. 253 00:22:59,041 --> 00:23:01,041 KULOK: Então não foi O carro de Fulcher? 254 00:23:01,125 --> 00:23:04,000 MACKELWAY: Uh-uh. Carro foi registrado para Daniel Dyson. 255 00:23:04,083 --> 00:23:06,375 Administra uma casa de recuperação na cidade de Oklahoma. 256 00:23:45,500 --> 00:23:48,000 Dyson? 257 00:23:48,083 --> 00:23:49,750 Daniel Dyson? 258 00:23:49,834 --> 00:23:52,500 (homem joga "pauzinhos" no piano) 259 00:23:56,750 --> 00:23:58,667 Olá? 260 00:23:58,750 --> 00:24:00,792 HOMEM (gritando): Maldito maluco! 261 00:24:01,959 --> 00:24:05,375 Que maldita aberração! 262 00:24:05,458 --> 00:24:07,417 Que maldita aberração. 263 00:24:08,625 --> 00:24:10,250 Posso ajudar? 264 00:24:18,625 --> 00:24:21,250 Por que você não denunciou como roubado? 265 00:24:21,333 --> 00:24:24,083 A verdade é Sempre odiei aquele carro. 266 00:24:24,166 --> 00:24:27,041 Ninguém além de Benjamin poderia faça com que funcione direito de qualquer maneira. 267 00:24:27,125 --> 00:24:28,875 Esse é o nome dele? Benjamin? 268 00:24:28,959 --> 00:24:30,208 Isso é difícil de dizer. 269 00:24:30,291 --> 00:24:32,208 Foi disso que ele gostou para ser chamado. 270 00:24:37,000 --> 00:24:38,959 Oh, essa fiação ruim! 271 00:24:45,667 --> 00:24:47,583 KULOK: Acho que temos um obsessivo-compulsivo aqui. 272 00:24:47,667 --> 00:24:49,250 Vou ligar para Grieves, 273 00:24:49,333 --> 00:24:51,750 faça com que ele elabore uma lista de behavioristas para conversarmos. 274 00:24:51,834 --> 00:24:53,542 OK. Dê-me isso. 275 00:24:53,625 --> 00:24:55,542 Com licença. 276 00:24:55,625 --> 00:24:57,417 MACKELWAY: Isso veio de Benjamin? 277 00:24:57,500 --> 00:24:59,583 DYSON: Ele costumava passar horas aqui embaixo. 278 00:24:59,667 --> 00:25:01,625 Era como... Como o escritório dele. 279 00:25:10,500 --> 00:25:11,625 Quem são esses? 280 00:25:11,709 --> 00:25:13,083 Com esses números e fotos, 281 00:25:13,166 --> 00:25:14,792 ele disse que poderia encontrar alguém. 282 00:25:18,709 --> 00:25:20,625 Benjamin O'Ryan? 283 00:25:20,709 --> 00:25:22,291 Agente Especial Benjamin O'Ryan, 284 00:25:22,375 --> 00:25:24,750 FBI. 285 00:25:24,834 --> 00:25:26,834 Era sua fantasia. 286 00:26:10,542 --> 00:26:12,750 (sussurra): Ah, porra. 287 00:27:22,166 --> 00:27:25,709 PROMOTOR: Agente Mackelway, que porra é essa você estava pensando? 288 00:27:34,333 --> 00:27:36,083 Ele tem nove assassinatos no bolso de trás 289 00:27:36,166 --> 00:27:38,041 e ele vai andar. 290 00:28:28,375 --> 00:28:29,750 Olá, Starkey. 291 00:28:43,959 --> 00:28:45,375 PROMOTOR: O que fez você pensar 292 00:28:45,458 --> 00:28:47,000 que você poderia cruzar a fronteira para o México 293 00:28:47,083 --> 00:28:48,875 sem ordem de extradição? 294 00:28:48,959 --> 00:28:51,375 Eu sabia que ele ia comprar um magistrado 295 00:28:51,458 --> 00:28:52,500 e desaparecer no México. 296 00:28:52,583 --> 00:28:54,375 PROMOTOR: Você sabia? 297 00:28:54,458 --> 00:28:56,834 Agente Mackelway, você tem envergonhou e difamou esta agência 298 00:28:56,917 --> 00:28:58,166 com seus métodos pouco ortodoxos. 299 00:28:58,250 --> 00:28:59,709 Receio não ter recurso 300 00:28:59,792 --> 00:29:01,000 mas para recomendar que você seja suspenso 301 00:29:01,083 --> 00:29:02,166 por um período de seis meses, 302 00:29:02,250 --> 00:29:04,000 durante qual tempo 303 00:29:04,083 --> 00:29:05,792 você passará por obrigatoriedade avaliação psicológica. 304 00:29:05,875 --> 00:29:07,542 Deixe o registro mostrar 305 00:29:07,625 --> 00:29:09,500 que o caso contra A agente Fran Kulok está pendente. 306 00:29:09,583 --> 00:29:10,959 O'RYAN: Desligue isso! 307 00:29:28,750 --> 00:29:30,750 DISON: Eu acho que vocês nunca estão desaparecido, hein? 308 00:29:34,625 --> 00:29:35,709 Uau. 309 00:29:35,792 --> 00:29:37,333 Esse cara realmente gosta de você. 310 00:29:43,417 --> 00:29:45,500 DISON: Este é o quarto de O'Ryan. 311 00:29:52,750 --> 00:29:54,917 Tom. 312 00:30:06,291 --> 00:30:07,750 Você entendeu? 313 00:30:07,834 --> 00:30:10,291 Espere. Sim, entendi. 314 00:30:12,834 --> 00:30:14,375 Sim, ei, é o Agente Kulok. 315 00:30:14,458 --> 00:30:16,625 Você pode executar esse número e identificar o assinante para mim? 316 00:30:16,709 --> 00:30:18,250 HOMEM (no telefone): Você está terminando, Fran. 317 00:30:18,333 --> 00:30:20,667 Ok, espere um minuto. Deixe-me sair. Aguentar. 318 00:30:31,542 --> 00:30:33,417 Obrigado. Sim. 319 00:30:35,792 --> 00:30:38,208 HOMEM: Já viu um tubarão de 15 metros? 320 00:30:41,041 --> 00:30:43,458 Desculpe? 321 00:30:43,542 --> 00:30:46,208 Um tubarão de 15 metros. Você já viu um? 322 00:30:48,542 --> 00:30:50,375 Não. 323 00:30:51,667 --> 00:30:53,375 Não significa não há nenhum. 324 00:31:03,083 --> 00:31:05,250 Com licença, senhor, você o conheceu? 325 00:31:05,333 --> 00:31:06,750 O cara do Torino? 326 00:31:06,834 --> 00:31:08,917 O'Ryan, o cara que morava lá em cima? 327 00:31:10,500 --> 00:31:12,208 Por que? Ele está morto? 328 00:31:14,208 --> 00:31:15,291 Não sei. 329 00:31:15,375 --> 00:31:18,625 Você disse "fez". Ele está morto? 330 00:31:18,709 --> 00:31:21,208 Ah, não, não. Desculpe. Eu falei errado. 331 00:31:25,542 --> 00:31:29,000 Você já viu isso antes? 332 00:31:29,083 --> 00:31:30,959 É um círculo com uma barra através dele. 333 00:31:34,083 --> 00:31:35,875 Não é um círculo. 334 00:31:37,959 --> 00:31:40,125 É um zero. 335 00:31:42,083 --> 00:31:44,667 Oh. 336 00:31:44,750 --> 00:31:46,333 É um zero. 337 00:31:46,417 --> 00:31:48,667 E como você sabe disso? 338 00:31:52,375 --> 00:31:54,959 Ele te contar isso? 339 00:31:57,041 --> 00:31:58,291 Por que você está assobiando? 340 00:32:02,250 --> 00:32:04,542 O que isso significa? 341 00:32:04,625 --> 00:32:06,250 Você viu isso, senhor? 342 00:32:06,333 --> 00:32:07,709 Um círculo com uma barra através disso? Dê uma olhada. 343 00:32:07,792 --> 00:32:09,542 Você viu isso? Senhor? 344 00:32:09,625 --> 00:32:11,834 Você viu isso? Um círculo com uma barra nele? 345 00:32:11,917 --> 00:32:14,291 (O'Ryan desenhando, gorjeando sons no toca-fitas) 346 00:32:39,834 --> 00:32:41,709 MACKELWAY: Um círculo com uma barra através dele. 347 00:32:41,792 --> 00:32:43,792 Dê uma olhada. Você viu isso, senhor? 348 00:32:43,875 --> 00:32:45,583 Você já viu isso, um círculo com uma barra nele? 349 00:32:45,667 --> 00:32:48,625 Benjamin O'Ryan? Senhor? Com licença, você viu isso? 350 00:32:48,709 --> 00:32:50,375 Um círculo com uma barra através disso? 351 00:32:50,458 --> 00:32:52,208 Benjamin O'Ryan. Ele esteve aqui sete anos. 352 00:32:52,291 --> 00:32:53,417 Tom. O que?! 353 00:32:53,500 --> 00:32:54,792 Temos um rastro. 354 00:32:54,875 --> 00:32:56,542 Faxes e coisas, Dorminhoco, Missouri. 355 00:32:56,625 --> 00:32:58,417 Vamos. 356 00:32:58,500 --> 00:33:00,166 Vamos. 357 00:33:04,625 --> 00:33:07,125 (desliga o player, gorjeio morre) 358 00:33:31,375 --> 00:33:35,166 ("Flertando com o desastre" por Molly Hatchet tocando) 359 00:33:35,250 --> 00:33:37,291 ... flertando com o desastre ♪ 360 00:33:37,375 --> 00:33:40,291 Todos vocês sabem o que quero dizer ♪ 361 00:33:40,375 --> 00:33:42,333 Você sabe, o caminho Nós comandamos nossas vidas ♪ 362 00:33:42,417 --> 00:33:44,667 Não faz sentido para mim ♪ 363 00:33:45,667 --> 00:33:47,166 Eu não sei sobre-- ♪ 364 00:33:48,542 --> 00:33:50,750 O que você planeja ser ♪ 365 00:33:50,834 --> 00:33:52,959 Quando jogamos com nosso tempo ♪ 366 00:33:53,041 --> 00:33:56,125 Nós escolhemos nosso destino ♪ 367 00:33:56,208 --> 00:33:58,000 Sim, estamos viajando ♪ 368 00:33:58,083 --> 00:34:01,291 Esta estrada solitária ♪ 369 00:34:01,375 --> 00:34:04,417 Sinto que estou arrastando Uma carga pesada ♪ 370 00:34:06,583 --> 00:34:09,333 Não tente Vire minha cabeça ♪ 371 00:34:09,417 --> 00:34:12,000 Ba ba-ba, sim ♪ 372 00:34:12,083 --> 00:34:15,125 Estou flertando com o desastre Todos os dias ♪ 373 00:34:24,250 --> 00:34:27,583 ( "O Iniciante" de Miranda Lee Richards tocando) 374 00:34:30,208 --> 00:34:32,166 Quero um 7e7, por favor. 375 00:34:32,250 --> 00:34:33,792 Tem alguma identificação? 376 00:34:35,125 --> 00:34:36,834 Está no carro. 377 00:34:36,917 --> 00:34:39,125 Ninguém me pediu isso há alguns anos. 378 00:34:39,208 --> 00:34:41,542 Nada pessoal, querido. 379 00:34:41,625 --> 00:34:44,792 Eu não sei onde Eu vou ♪ 380 00:34:44,875 --> 00:34:49,542 Mas eu tenho Não há razão para temer ♪ 381 00:34:49,625 --> 00:34:52,709 Não tenho motivos para temer ♪ 382 00:34:52,792 --> 00:34:55,917 ( "O Iniciante" continua jogando à distância) 383 00:35:01,667 --> 00:35:03,542 HOMEM: Com licença. 384 00:35:03,625 --> 00:35:04,709 Você esqueceu isso. 385 00:35:04,792 --> 00:35:05,875 Ah, eu não-- 386 00:35:21,125 --> 00:35:24,125 (mulher choramingando, homem grunhindo) 387 00:35:29,166 --> 00:35:31,000 HOMEM: Beije! 388 00:36:24,208 --> 00:36:25,417 Ei! 389 00:36:25,500 --> 00:36:26,917 Ei! 390 00:36:27,000 --> 00:36:28,542 Ei! 391 00:36:44,041 --> 00:36:45,959 Foda-se. 392 00:36:46,041 --> 00:36:47,083 Você é um merda. 393 00:36:52,208 --> 00:36:53,875 Oi. 394 00:36:59,917 --> 00:37:01,375 Inversão de marcha. 395 00:37:03,250 --> 00:37:04,875 Inversão de marcha! 396 00:37:11,041 --> 00:37:12,458 Senhora? FBI. 397 00:37:23,959 --> 00:37:25,709 Com licença. 398 00:37:25,792 --> 00:37:27,583 (sussurros indistintos, cliques do obturador da câmera) 399 00:37:38,834 --> 00:37:40,750 Seus pais sabem? 400 00:37:42,083 --> 00:37:44,083 Tom. 401 00:37:44,166 --> 00:37:46,000 Você tem uma identificação? 402 00:37:47,583 --> 00:37:50,834 O que? Raymond Starkey. 403 00:37:50,917 --> 00:37:52,375 Starkey fez isso? 404 00:37:52,458 --> 00:37:55,166 Tom, Starkey o cara no chão. 405 00:39:37,750 --> 00:39:39,625 MACKELWAY (sussurrando): Seu filho da puta. 406 00:39:40,792 --> 00:39:43,125 Por que você está me provocando? 407 00:39:48,250 --> 00:39:50,750 Você quer que eu veja o que você vê. 408 00:39:53,250 --> 00:39:56,667 Você quer que eu veja. 409 00:39:58,125 --> 00:40:00,125 Estou tentando ver. 410 00:40:00,208 --> 00:40:02,750 Estou tentando ver. 411 00:40:18,709 --> 00:40:20,375 Ele abre uma ferida antiga. 412 00:40:20,458 --> 00:40:21,750 Sim. 413 00:40:21,834 --> 00:40:23,667 O que ele quer? 414 00:40:23,750 --> 00:40:25,500 Não sei. 415 00:40:25,583 --> 00:40:28,375 Talvez ele tenha algo contra a agência ou a aplicação da lei, 416 00:40:28,458 --> 00:40:30,417 como o Zodíaco. 417 00:40:30,500 --> 00:40:32,917 "De nada, Tom. De nada, Tom." 418 00:40:33,000 --> 00:40:35,709 Não é o FBI. Tom. Ele está me provocando. Ele me quer. 419 00:40:35,792 --> 00:40:37,041 Por que? 420 00:40:37,125 --> 00:40:38,834 O que ele quer? 421 00:40:38,917 --> 00:40:40,166 OK. 422 00:40:41,792 --> 00:40:44,208 Tom, eu quero você para me guiar por isso. 423 00:40:44,291 --> 00:40:46,875 Explique isso para mim. 424 00:40:46,959 --> 00:40:49,458 OK. Veja se isso faz sentido para você, ok? 425 00:40:51,125 --> 00:40:53,750 Cada uma das 45 datas de sequestro nesses faxes 426 00:40:53,834 --> 00:40:57,583 corresponde a um dos GPS coordenadas no mapa de O'Ryan. 427 00:40:57,667 --> 00:40:59,375 E os dois corpos acabamos de identificar? 428 00:40:59,458 --> 00:41:01,417 Ok, bem, vamos encontrar os faxes. 429 00:41:03,667 --> 00:41:04,959 Aqui vamos nós. 430 00:41:05,041 --> 00:41:08,125 Vítima masculina. Visto pela última vez, Trenton, Nova Jersey. 431 00:41:08,208 --> 00:41:09,125 OK. 432 00:41:09,208 --> 00:41:10,250 Encontrado em Dyersville, Iowa. 433 00:41:10,333 --> 00:41:11,458 OK. Fêmea. 434 00:41:11,542 --> 00:41:13,583 Visto pela última vez, Dayton, Ohio. 435 00:41:13,667 --> 00:41:14,917 Encontrado em Brownsville, Texas. 436 00:41:15,000 --> 00:41:17,250 Então temos dois corpos 437 00:41:17,333 --> 00:41:20,375 que foram encontrados a mil milhas de onde foram vistos pela última vez. 438 00:41:20,458 --> 00:41:21,625 O que é isso? 439 00:41:21,709 --> 00:41:24,208 Esse é Tucumcari, Novo México. 440 00:41:24,291 --> 00:41:25,750 Por que azul? 441 00:41:25,834 --> 00:41:27,583 Essa é a única cidade onde a data no fax 442 00:41:27,667 --> 00:41:29,458 e a data no mapa não correspondia. 443 00:41:32,834 --> 00:41:34,583 Data do desaparecimento: Natal. 444 00:41:34,667 --> 00:41:35,792 No mapa de O'Ryan, 445 00:41:35,875 --> 00:41:38,208 8-27. 446 00:41:39,959 --> 00:41:41,583 CARLETON: A única coisa que sabemos 447 00:41:41,667 --> 00:41:44,458 é que nunca houve um Benjamin O'Ryan, FBI. 448 00:41:44,542 --> 00:41:47,458 Isso é muito ruim. Ele teria foi um ótimo agente. 449 00:41:47,542 --> 00:41:51,208 Relatórios de autópsia acabaram de chegar para ambos os novos IDs positivos. 450 00:41:53,583 --> 00:41:55,166 Contusões? Não. São marcas de queimadura. 451 00:41:55,250 --> 00:41:58,291 Nós os temos aqui também, na nossa mulher de Dayton. 452 00:41:58,375 --> 00:42:01,125 CHARLETON: E essas marcas relacionar-se com as marcas encontradas 453 00:42:01,208 --> 00:42:02,458 em Fulcher e Speck como? 454 00:42:02,542 --> 00:42:04,083 Eles não. 455 00:42:04,166 --> 00:42:05,792 Não há marcas de queimadura em Speck, Fulcher ou Starkey. 456 00:42:05,875 --> 00:42:08,000 E não temos círculos aqui nesses corpos. 457 00:42:09,375 --> 00:42:11,291 CHARLETON: Certo. 458 00:42:11,375 --> 00:42:15,542 Meu escritório, assim que alguém encontra algo útil. 459 00:42:20,583 --> 00:42:22,083 TRIEVES: Sem sorte 460 00:42:22,166 --> 00:42:23,417 nos especialistas comportamentais. 461 00:42:23,500 --> 00:42:26,500 Mas eu tenho algumas outras pistas 462 00:42:26,583 --> 00:42:28,000 que estou acompanhando, 463 00:42:28,083 --> 00:42:29,125 e estou realmente esperançoso eles vão dar certo. 464 00:42:29,208 --> 00:42:30,625 Ótimo. Obrigado. 465 00:42:30,709 --> 00:42:33,458 PAYTON: Hum, um professor de biologia criminal, 466 00:42:33,542 --> 00:42:35,291 Professor Daitz acabei de ligar. 467 00:42:37,917 --> 00:42:40,208 Ele diz que tem tempo para você no sábado. 468 00:42:42,083 --> 00:42:44,458 Obrigado, Kátia. 469 00:42:44,542 --> 00:42:45,959 MACKELWAY: Você terá que me perdoe, professor. 470 00:42:46,041 --> 00:42:47,500 eu tenho operado sob a suposição 471 00:42:47,583 --> 00:42:49,291 que O'Ryan era de alguém fantasia delirante. 472 00:42:49,375 --> 00:42:50,834 DAITZ: Ah, não. Ele é real. 473 00:42:50,917 --> 00:42:53,792 Ele foi meu aluno. Aquele fax que você me enviou, 474 00:42:53,875 --> 00:42:55,959 este círculo com uma barra através dele? 475 00:42:56,041 --> 00:42:58,000 Essa é a sua construção, sua teoria. 476 00:42:58,083 --> 00:43:01,667 Ele o chamou de "Suspeito Zero". 477 00:43:01,750 --> 00:43:04,500 Suspeito Zero? 478 00:43:04,583 --> 00:43:07,500 Ele postulou uma teoria que um serial killer 479 00:43:07,583 --> 00:43:11,166 poderia atravessar o país inteiro sem nunca ser pego. 480 00:43:11,250 --> 00:43:12,750 Olha, o que faz um assassino capturável? 481 00:43:12,834 --> 00:43:15,166 Padrões, repetição de comportamento. 482 00:43:15,250 --> 00:43:16,709 Ele imaginou alguém sem padrões, 483 00:43:16,792 --> 00:43:19,208 sem fetiches reveladores, sem rituais, 484 00:43:19,291 --> 00:43:22,417 apenas uma máquina de matar aleatória isso nunca deixa uma pista. 485 00:43:22,500 --> 00:43:25,041 Sim, mas um serial killer, por definição, 486 00:43:25,083 --> 00:43:26,667 está condenado à repetição, não é? 487 00:43:26,750 --> 00:43:28,709 Quero dizer, não é isso o que ele é? 488 00:43:28,792 --> 00:43:30,583 Bem, ele é até que não seja. 489 00:43:31,792 --> 00:43:33,250 E este Suspeito Zero, 490 00:43:33,333 --> 00:43:36,166 isso é algo em que você acredita, doutor? 491 00:43:36,250 --> 00:43:37,542 É algo O'Ryan acreditou. 492 00:43:37,625 --> 00:43:39,250 Quero dizer, ele jurou caras assim existiam, 493 00:43:39,333 --> 00:43:40,792 só que não podíamos vê-los 494 00:43:40,917 --> 00:43:43,500 porque, uh, eles não obedeceram as leis habituais, 495 00:43:43,625 --> 00:43:46,208 como o câncer não, ou o vírus HIV 496 00:43:46,291 --> 00:43:49,542 que engana seu sistema imunológico em pensar que não está lá. 497 00:43:49,625 --> 00:43:52,750 Então agora você está dizendo um cara assim poderia existir? 498 00:43:52,792 --> 00:43:54,834 Você sabe a definição de um buraco negro? 499 00:43:54,959 --> 00:43:56,333 Não exatamente, não. 500 00:43:56,458 --> 00:43:57,667 É um corpo celeste 501 00:43:57,792 --> 00:44:00,458 com uma força gravitacional tão forte 502 00:44:00,500 --> 00:44:01,917 que nada lhe escapa, 503 00:44:01,959 --> 00:44:03,542 nem mesmo leve. 504 00:44:03,625 --> 00:44:06,250 Bem, então, como você encontra algo que você não pode ver? 505 00:44:06,333 --> 00:44:10,208 Bem, estava lá e nós encontramos. 506 00:44:10,291 --> 00:44:13,041 Então por que você acha O'Ryan está tão convencido 507 00:44:13,083 --> 00:44:14,333 uma pessoa assim é realmente por perto? 508 00:44:14,458 --> 00:44:15,834 Neste tempo, neste lugar. 509 00:44:15,959 --> 00:44:17,250 Quero dizer, e quanto uma personalidade dividida? 510 00:44:17,333 --> 00:44:19,542 Você poderia ter um assassino frio como pedra por um lado 511 00:44:19,625 --> 00:44:23,709 e um homem atencioso com uma consciência do outro? 512 00:44:23,792 --> 00:44:28,208 Quero dizer, O'Ryan poderia possivelmente seja esse Suspeito Zero? 513 00:44:28,291 --> 00:44:30,166 Sim. 514 00:44:30,250 --> 00:44:31,583 Essa é uma teoria viável. 515 00:44:31,667 --> 00:44:33,583 Quero dizer, o ponto é, 516 00:44:33,667 --> 00:44:36,917 Eu não acho que você vai saiba até encontrar O'Ryan. 517 00:45:22,583 --> 00:45:24,250 DAITZ: A questão é que eu não acho você vai saber 518 00:45:24,333 --> 00:45:26,375 até encontrar O'Ryan. 519 00:46:02,250 --> 00:46:04,333 DAITZ: Apenas um acaso máquina de matar 520 00:46:04,417 --> 00:46:06,417 isso nunca deixa uma pista. 521 00:46:20,458 --> 00:46:23,458 ("Eu venho para o jardim sozinho" tocando no órgão da igreja) 522 00:46:28,125 --> 00:46:31,625 CANTORA EVANGELICA: Eu... ♪ 523 00:46:31,709 --> 00:46:35,667 Venha para ♪ 524 00:46:35,750 --> 00:46:39,208 O jardim... ♪ 525 00:46:39,291 --> 00:46:40,500 HOMEM: Sim, sim! 526 00:46:42,000 --> 00:46:46,208 Sozinho... ♪ 527 00:46:46,291 --> 00:46:50,375 Enquanto o orvalho ♪ 528 00:46:50,458 --> 00:46:54,208 Ainda está ligado ♪ 529 00:46:54,291 --> 00:46:58,750 As rosas ♪ 530 00:46:58,834 --> 00:47:00,834 (a congregação grita, batendo palmas) 531 00:47:00,917 --> 00:47:04,750 E a voz ♪ 532 00:47:04,834 --> 00:47:09,000 eu ouço ♪ 533 00:47:09,083 --> 00:47:11,375 Caindo em ♪ 534 00:47:11,458 --> 00:47:16,208 MULHER: Obrigada, Jesus! Minha orelha ♪ 535 00:47:20,166 --> 00:47:21,083 O filho de... ♪ 536 00:47:21,166 --> 00:47:23,250 Sim, Senhor. Sim, Senhor. 537 00:47:23,333 --> 00:47:30,625 ...Deus divulga ♪ 538 00:47:30,709 --> 00:47:33,625 CANTOR EVANGÉLICO MASCULINO: E... ♪ 539 00:47:33,709 --> 00:47:36,917 CANTORA EVANGELICA: E ele... ♪ 540 00:47:37,000 --> 00:47:39,417 HOMEM: Cante! CONGREGAÇÃO: Caminha comigo ♪ 541 00:47:39,500 --> 00:47:42,041 E ele fala comigo ♪ 542 00:47:42,125 --> 00:47:46,583 E ele me diz que sou dele ♪ 543 00:47:46,667 --> 00:47:49,250 E a alegria que compartilhamos ♪ 544 00:47:49,333 --> 00:47:51,250 Enquanto ficamos lá ♪ 545 00:47:51,333 --> 00:47:56,250 Nenhum outro jamais conheceu ♪ 546 00:47:56,333 --> 00:47:58,250 Ele anda comigo ♪ 547 00:47:58,333 --> 00:48:00,291 E ele fala comigo ♪ 548 00:48:00,375 --> 00:48:04,792 E ele me diz que sou dele ♪ 549 00:48:04,875 --> 00:48:07,125 E a alegria que compartilhamos ♪ 550 00:48:07,208 --> 00:48:09,500 Enquanto ficamos lá ♪ 551 00:48:09,583 --> 00:48:13,166 Nenhum outro jamais conheceu ♪ 552 00:48:15,041 --> 00:48:18,125 E ele caminha comigo E ele fala comigo... ♪ 553 00:48:18,208 --> 00:48:19,750 LÍDER DA BANDA: Ei! 554 00:48:19,834 --> 00:48:21,792 Todo mundo lá dentro. 555 00:48:21,875 --> 00:48:23,625 Vamos. Ei, dois. Em dobro, vamos. 556 00:48:23,709 --> 00:48:25,125 Vamos. Continue andando, continue andando. 557 00:48:25,208 --> 00:48:26,458 A tempestade está chegando. 558 00:48:26,542 --> 00:48:29,458 Entre. Mover. 559 00:48:29,542 --> 00:48:32,959 ...já conhecido ♪ 560 00:48:33,041 --> 00:48:35,500 E ele caminha comigo e ele fala comigo ♪ 561 00:48:35,583 --> 00:48:38,125 MÃE: Entre, agora mesmo! Garotas! 562 00:48:38,208 --> 00:48:40,959 E ele me diz Eu sou dele ♪ 563 00:48:41,083 --> 00:48:42,875 Entre agora! 564 00:48:42,959 --> 00:48:44,667 Está começando a chover e eu não quero você lá fora sozinho. 565 00:48:46,625 --> 00:48:49,000 ("Eu venho para o jardim sozinho" desaparece) 566 00:49:45,000 --> 00:49:46,333 O'RYAN: Vire-se! 567 00:50:08,959 --> 00:50:12,917 (insetos cantando, pássaros cantando) 568 00:50:13,000 --> 00:50:15,333 (o gorjeio continua no toca-fitas) 569 00:51:03,583 --> 00:51:05,792 (trovão estrondoso, chuva caindo) 570 00:51:22,166 --> 00:51:24,166 (sirenes da polícia soam à distância) 571 00:51:37,083 --> 00:51:38,625 Fran. Oi. 572 00:51:38,709 --> 00:51:39,875 Fran. 573 00:51:39,959 --> 00:51:41,125 Preciso de alguém com quem conversar. 574 00:51:41,208 --> 00:51:42,500 Você está tão molhado. Você está bem? 575 00:51:42,583 --> 00:51:44,417 Sim. Fran, eu preciso alguém com quem conversar. 576 00:51:47,208 --> 00:51:49,875 (sussurrando): Isso está me deixando louco. 577 00:51:49,959 --> 00:51:51,417 Escute-me. 578 00:51:54,041 --> 00:51:55,458 Lá está Speck, 579 00:51:55,542 --> 00:51:58,792 uma pequena cidade do Novo México caixeiro viajante. 580 00:51:58,875 --> 00:52:00,333 Fulcher, um professor de Pedregulho. 581 00:52:00,417 --> 00:52:01,667 E então Starkey. 582 00:52:01,750 --> 00:52:03,166 Acho que tenho um bloqueio nisso, 583 00:52:03,250 --> 00:52:04,792 mas há apenas faltando alguma coisa. 584 00:52:04,875 --> 00:52:05,834 Há algo faltando, e eu não posso-- 585 00:52:05,917 --> 00:52:07,417 Ok. OK. Tudo bem. 586 00:52:11,667 --> 00:52:13,208 Por que você não entra? 587 00:52:13,291 --> 00:52:15,041 Não. Saia. 588 00:52:15,125 --> 00:52:16,750 Vista-se. Estamos certos no limite desta coisa. 589 00:52:16,834 --> 00:52:18,500 Vamos! Ei. 590 00:52:18,583 --> 00:52:19,917 Venha aqui. 591 00:52:20,000 --> 00:52:21,834 Venha aqui. 592 00:52:21,917 --> 00:52:24,667 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 593 00:52:26,959 --> 00:52:29,125 Você tem que manter a calma, ok? 594 00:52:30,750 --> 00:52:32,000 Fran? 595 00:52:39,291 --> 00:52:41,125 eu tenho tido esses sonhos. 596 00:52:43,125 --> 00:52:45,417 eu estive vendo as coisas novamente. 597 00:52:47,917 --> 00:52:50,125 E eu não sei o que eles significam. 598 00:52:51,959 --> 00:52:54,000 Entre, Tom. Entre. 599 00:52:55,625 --> 00:52:57,959 Não. Não posso. 600 00:53:00,458 --> 00:53:02,291 Quase consegui, Fran. 601 00:53:11,333 --> 00:53:13,291 Estou preocupado com você. 602 00:53:28,667 --> 00:53:30,333 Eu te amo, Fran. 603 00:53:32,834 --> 00:53:34,333 Eu te amo. 604 00:53:58,542 --> 00:54:01,000 MACKELWAY: Sra. Speck, seu marido guarda algum tipo de produto químico? 605 00:54:01,083 --> 00:54:02,458 Ele tinha algum hobby incomum? 606 00:54:02,542 --> 00:54:04,625 Ele, uh...? Ele era um fotógrafo ávido? 607 00:54:04,709 --> 00:54:06,250 Ele tinha tem interesse em costura? 608 00:54:06,333 --> 00:54:08,166 Não. Por quê? 609 00:54:10,208 --> 00:54:11,500 Estou demorando. 610 00:54:11,583 --> 00:54:13,583 Me desculpe por perguntar a você essas perguntas. 611 00:54:15,375 --> 00:54:17,667 me desculpe, eu não tenho mais tempo, Agente Mackelway, 612 00:54:17,750 --> 00:54:18,875 mas é o meu dia de PTA. 613 00:54:18,959 --> 00:54:21,125 Desculpe. Eu deveria ter ligado. 614 00:54:56,417 --> 00:54:58,166 Eu gostaria de poder ter ajudou você. 615 00:56:54,542 --> 00:56:56,959 (portas do carro fechando fora) 616 00:57:50,500 --> 00:57:52,542 Eu sou do FBI. 617 00:57:52,625 --> 00:57:54,667 Sim, aposto. 618 00:57:56,083 --> 00:57:58,875 OFICIAL: O que diabos é isso? 619 00:57:58,959 --> 00:58:00,250 MACKELWAY: Conseguimos identificar 620 00:58:00,333 --> 00:58:01,834 os restos mortais de 10 das 21 vítimas 621 00:58:01,917 --> 00:58:03,375 encontrado no sótão de Harold A. Speck, 622 00:58:03,458 --> 00:58:05,000 o caixeiro viajante 623 00:58:05,083 --> 00:58:07,375 da Verdade ou Consequências, Novo México. 624 00:58:07,458 --> 00:58:09,083 Eles eram em sua maioria adolescentes. 625 00:58:09,166 --> 00:58:11,000 Mais da metade eram fugitivos. 626 00:58:11,083 --> 00:58:12,583 A revelação de que Speck era um serial killer 627 00:58:12,667 --> 00:58:14,375 nos levou a examinar Barney Fulcher, 628 00:58:14,458 --> 00:58:16,333 a vítima que Agente Kulok e eu encontramos 629 00:58:16,417 --> 00:58:18,542 no All American Diner. 630 00:58:18,625 --> 00:58:21,417 Depois de uma extensa pesquisa de sua casa e propriedade, 631 00:58:21,500 --> 00:58:23,583 encontramos os restos de nove pessoas, 632 00:58:23,667 --> 00:58:27,750 principalmente meninos entre as idades de 9 e 14 anos. 633 00:58:27,834 --> 00:58:30,917 A última vítima, Raymond Starkey, 634 00:58:31,000 --> 00:58:33,125 que desapareceu depois sua absolvição há seis meses, 635 00:58:33,208 --> 00:58:34,917 todos nós sabemos. 636 00:58:35,000 --> 00:58:36,709 Senhor, por algum motivo, 637 00:58:36,792 --> 00:58:38,583 esse homem está se identificando e visando assassinos em série. 638 00:58:38,667 --> 00:58:40,125 CARLETON: Não necessariamente. 639 00:58:40,208 --> 00:58:42,041 Temos outros dois corpos de Santa Fé, 640 00:58:42,125 --> 00:58:43,375 então parecem assassinos não são suas únicas vítimas. 641 00:58:43,458 --> 00:58:45,083 MACKELWAY: Mas não sabemos 642 00:58:45,166 --> 00:58:46,625 que esses corpos tinham alguma coisa a ver com O'Ryan. 643 00:58:46,709 --> 00:58:48,375 Vamos ficar ao que sabemos. 644 00:58:48,458 --> 00:58:50,417 Ele é um transitório com uma história de doença mental. 645 00:58:50,500 --> 00:58:53,125 Ele também pensa que é um ex-agente desta agência. 646 00:58:53,208 --> 00:58:56,959 Eu quero esse homem apreendido agora. 647 00:59:05,333 --> 00:59:09,166 (locutor de rádio falando indistintamente) 648 00:59:09,250 --> 00:59:11,792 LOCUTOR (na rádio): Avançou e errou. Golpe dois. 649 00:59:11,875 --> 00:59:13,500 Escorreguei nessa. 650 00:59:15,041 --> 00:59:17,291 Próximo. Aqui está a conclusão. 651 00:59:17,375 --> 00:59:19,417 Avançou e errou. Golpe três. 652 00:59:21,709 --> 00:59:23,458 Mesmo que ele tenha feito atingiu mais de 0,300 653 00:59:23,542 --> 00:59:25,458 suas três temporadas anteriores, 654 00:59:25,542 --> 00:59:27,792 não foi até o ano passado que ele entrou para o time de estrelas. 655 00:59:27,875 --> 00:59:32,083 (o locutor continua falando indistintamente) 656 00:59:32,166 --> 00:59:35,709 Só sente falta por fora canto. Bola dois. 657 00:59:45,083 --> 00:59:49,667 OFICIAL MASCULINO (no rádio): Sargento, copie isso. Possível veículo roubado. 658 00:59:49,750 --> 00:59:54,000 Estamos verificando o NCIC agora para mandados de procurado. 659 00:59:54,083 --> 00:59:57,291 (oficial feminina no rádio falando indistintamente) 660 01:00:00,583 --> 01:00:03,000 Boa tarde. 661 01:00:03,083 --> 01:00:04,959 Boa tarde, oficial. 662 01:00:05,041 --> 01:00:07,000 Veja o seu carteira de motorista, senhor? 663 01:00:07,083 --> 01:00:09,000 Claro. 664 01:00:09,083 --> 01:00:10,959 Existe algum problema? 665 01:00:17,542 --> 01:00:19,333 Eu poderia ver o seu inscrição, por favor? 666 01:00:19,417 --> 01:00:21,417 Claro. 667 01:00:27,625 --> 01:00:30,709 Você se importa em sair do carro, por favor? 668 01:00:41,959 --> 01:00:44,166 Oficial, Estou carregando algo 669 01:00:44,250 --> 01:00:45,875 que poderia ser interpretado como uma arma. 670 01:00:45,959 --> 01:00:47,709 Eu gostaria de entregá-lo voluntariamente 671 01:00:47,792 --> 01:00:49,041 então você não vai pensar que estou tentando para esconder qualquer coisa. 672 01:00:49,125 --> 01:00:50,166 Tudo bem? 673 01:00:50,250 --> 01:00:51,917 Que tipo de arma, senhor? 674 01:00:52,000 --> 01:00:55,375 Uma faca de caça aqui mesmo no meu quadril. 675 01:00:55,458 --> 01:00:56,750 Estou a caminho da floresta. Meu equipamento está no porta-malas. 676 01:00:56,834 --> 01:00:58,583 Você gostaria de mim entregá-lo a você? 677 01:00:58,667 --> 01:01:01,500 não sei qual é o procedimento é para algo assim. 678 01:01:01,583 --> 01:01:02,875 Pegue a arma do seu quadril, 679 01:01:02,959 --> 01:01:05,291 coloque-o no chão, chute-o em minha direção. 680 01:01:06,458 --> 01:01:08,125 Feliz por. 681 01:01:24,667 --> 01:01:26,750 O que exatamente você era planejando caçar? 682 01:01:26,834 --> 01:01:28,875 Um tubarão de 15 metros. 683 01:01:31,333 --> 01:01:33,083 Você sabe, eu costumava ser também na aplicação da lei. 684 01:01:33,166 --> 01:01:35,083 Está certo? Uh-huh. 685 01:01:35,166 --> 01:01:37,291 FBI. Claro, isso foi há alguns anos agora. 686 01:01:37,375 --> 01:01:39,959 Operações psicológicas. Estritamente classificado. 687 01:01:42,000 --> 01:01:44,083 Você está em algum tipo de medicação, 688 01:01:44,166 --> 01:01:46,333 ou você tem bebido esta tarde? 689 01:01:47,500 --> 01:01:48,875 Senhor. 690 01:01:48,959 --> 01:01:50,625 Desculpe. 691 01:01:50,709 --> 01:01:53,500 Acabei de me perguntar o que havia dentro daquele caminhão. 692 01:01:55,750 --> 01:01:57,125 Senhor, eu vou te perguntar 693 01:01:57,208 --> 01:01:59,959 para me entregar as chaves para o seu veículo, por favor. 694 01:03:02,583 --> 01:03:04,166 Fran! Sim? 695 01:03:04,250 --> 01:03:07,333 O'Ryan esteve aqui. Droga, O'Ryan estava aqui. 696 01:03:07,417 --> 01:03:09,166 Ele deixou isso na minha jaqueta. 697 01:03:09,250 --> 01:03:11,333 Não faça isso de novo, Tom. Não! 698 01:03:11,417 --> 01:03:13,458 Tom! Não faça isso! 699 01:03:31,000 --> 01:03:33,375 O'RYAN: Você vai me ajudar. 700 01:03:33,458 --> 01:03:35,709 Você vai me ajudar desligue-o. 701 01:03:35,792 --> 01:03:38,208 Ninguém me contou como desligá-lo. 702 01:03:38,291 --> 01:03:39,875 E você vai me ajudar desligue-o. 703 01:03:39,959 --> 01:03:41,375 Você está aqui. 704 01:03:41,458 --> 01:03:42,667 Ajude-me a desligá-lo. 705 01:03:42,750 --> 01:03:44,542 HOMEM: Ícaro começou 706 01:03:44,625 --> 01:03:46,500 como meio de reunir inteligência militar, 707 01:03:46,583 --> 01:03:48,834 mas suas aplicações no mundo da aplicação da lei 708 01:03:48,917 --> 01:03:51,083 estão provando extremamente promissor. 709 01:03:51,166 --> 01:03:52,834 A razão pela qual vocês, homens estão sentados aqui 710 01:03:52,917 --> 01:03:56,208 é porque todos vocês se encaixam no perfil de personalidade 711 01:03:56,291 --> 01:03:58,834 que melhor se adapta um visualizador remoto. 712 01:03:58,917 --> 01:04:01,250 Você foi selecionado e avaliado 713 01:04:01,333 --> 01:04:03,083 com base em sintomas recorrentes 714 01:04:03,166 --> 01:04:05,041 de elevada atividade onírica, 715 01:04:05,125 --> 01:04:06,750 dores de cabeça de enxaqueca, 716 01:04:06,834 --> 01:04:08,208 zumbido 717 01:04:08,291 --> 01:04:10,542 e os resultados do seu teste psicológico. 718 01:04:10,625 --> 01:04:15,291 HOMEM 2: Número de referência alvo. Um-sete-quatro-seis. 719 01:04:15,375 --> 01:04:16,959 Ir. 720 01:04:17,041 --> 01:04:19,083 Não feche os olhos. 721 01:04:19,166 --> 01:04:21,083 Não pense. 722 01:04:21,166 --> 01:04:23,583 Concentre-se no alvo. 723 01:04:23,667 --> 01:04:25,041 HOMEM 3: Então, todos os envolvidos vai acabar 724 01:04:25,125 --> 01:04:26,750 com grave trauma psicológico. 725 01:04:26,834 --> 01:04:28,750 HOMEM 1: Você está chapado ou inteligência de nível genial, 726 01:04:28,834 --> 01:04:31,417 solteiro, sem registro de relacionamentos longos ou sérios. 727 01:04:31,500 --> 01:04:33,083 HOMEM 2: O medo. 728 01:04:33,166 --> 01:04:35,208 HOMEM 1: E vocês são todos natureza obsessiva. 729 01:04:35,291 --> 01:04:37,458 HOMEM 2: Descreva a pessoa. Ir. Uma linda garotinha. 730 01:04:37,542 --> 01:04:39,208 HOMEM 1: Não impeça a caneta de se mover. 731 01:04:40,917 --> 01:04:42,667 HOMEM 2: Essa garota está com medo. 732 01:04:42,750 --> 01:04:44,291 Ela está com medo. Com medo. 733 01:04:44,375 --> 01:04:46,291 Com medo. 734 01:04:46,375 --> 01:04:48,792 Você está se tornando emocionalmente arrastado com a vítima. 735 01:04:48,875 --> 01:04:51,000 Mantenha o foco. --processo de coleta. 736 01:04:51,083 --> 01:04:53,291 Não é para ser uma experiência. 737 01:04:53,375 --> 01:04:54,709 O'RYAN: Você vai me ajudar. 738 01:04:56,333 --> 01:04:58,291 Você vai me ajudar desligue-o. 739 01:04:58,375 --> 01:05:00,792 Ninguém nos contou como desligá-lo, 740 01:05:00,875 --> 01:05:04,083 e você vai me ajudar desligue-o. 741 01:05:04,166 --> 01:05:05,750 Ajude-me a desligá-lo. 742 01:05:06,917 --> 01:05:09,417 Você vai me ajudar. 743 01:05:09,500 --> 01:05:11,583 Você vai me ajudar. 744 01:05:11,667 --> 01:05:13,500 Desligue. 745 01:05:13,583 --> 01:05:15,250 HOMEM: Ícaro começou 746 01:05:15,333 --> 01:05:17,417 como meio de reunir inteligência militar, 747 01:05:17,500 --> 01:05:20,458 mas suas aplicações no mundo da aplicação da lei 748 01:05:20,542 --> 01:05:22,875 estão provando extremamente promissor 749 01:05:22,959 --> 01:05:24,667 em diversas áreas diferentes. 750 01:05:24,750 --> 01:05:27,166 Estas são áreas que você estar envolvido em seus estudos, 751 01:05:27,250 --> 01:05:28,834 e, como você foi avisado, 752 01:05:28,917 --> 01:05:32,208 eles são classificados ultrassecreto e confidencial. 753 01:06:11,792 --> 01:06:15,834 HOMEM (no toca-fitas): Perfil do FBI 6765031. 754 01:06:15,917 --> 01:06:18,750 Caso Ícaro número 754. 755 01:06:18,834 --> 01:06:20,542 Médicos responsáveis, 756 01:06:20,625 --> 01:06:24,000 Galin J. Peterson e Dr. 757 01:06:24,083 --> 01:06:27,333 Melhorador de áudio para o visualizador remoto O'Ryan. 758 01:06:27,417 --> 01:06:29,583 Sessão a começar 759 01:06:29,667 --> 01:06:35,375 em cinco, quatro, três, dois, um. 760 01:06:35,458 --> 01:06:38,458 (chilrear, sons gorjeios no toca-fitas) 761 01:06:52,542 --> 01:06:53,959 (sussurrando): Sim. 762 01:07:01,834 --> 01:07:04,291 HOMEM (no toca-fitas): Concentre-se. 763 01:07:04,375 --> 01:07:06,500 Número alvo. Escreva agora. 764 01:07:23,125 --> 01:07:24,834 Foco. 765 01:07:54,041 --> 01:07:56,875 Um alvo de cada vez. 766 01:09:08,583 --> 01:09:11,583 Seja objetivo. 767 01:09:11,667 --> 01:09:14,458 Não se identifique com a vítima. 768 01:09:19,458 --> 01:09:22,917 Não se identifique com a vítima. 769 01:09:37,500 --> 01:09:39,125 Carlinhos? 770 01:09:44,667 --> 01:09:46,333 Carlinhos? 771 01:09:48,041 --> 01:09:50,000 Charlie! 772 01:09:53,125 --> 01:09:55,041 (voz distorcida): Carlinhos? 773 01:09:56,542 --> 01:09:58,458 Charlie! 774 01:09:58,542 --> 01:09:59,750 (gritando): Charlie! 775 01:09:59,834 --> 01:10:01,291 Charlie! 776 01:10:01,375 --> 01:10:03,083 (gritando): Charlie! 777 01:10:03,166 --> 01:10:05,458 Charlie! 778 01:10:05,542 --> 01:10:07,166 Charlie! 779 01:11:10,750 --> 01:11:13,208 O'RYAN (sussurrando): Aqui estão eles, Mackelway. 780 01:11:14,291 --> 01:11:16,208 Olhar. 781 01:11:16,291 --> 01:11:19,625 Olhar. 782 01:11:19,709 --> 01:11:21,291 Olhar. 783 01:11:21,375 --> 01:11:25,083 MULHER: Não! Por favor, não vou contar! 784 01:11:25,208 --> 01:11:27,083 Por favor, por favor! Não! 785 01:11:27,208 --> 01:11:29,166 Não, não, não! 786 01:11:37,458 --> 01:11:39,041 O'RYAN: Desligue para mim! 787 01:11:52,250 --> 01:11:53,834 Você tem um daqueles alfinetes em Deming ainda? 788 01:11:53,917 --> 01:11:55,875 O'Ryan foi visto lá ontem. 789 01:11:55,959 --> 01:11:58,542 Peguei uma viatura e uma arma lateral de um patrulheiro rodoviário. 790 01:11:58,625 --> 01:12:01,375 Cerca de uma hora depois, um menino de 5 anos foi sequestrado 791 01:12:01,458 --> 01:12:03,250 cerca de uma milha pela interestadual. 792 01:12:03,333 --> 01:12:05,792 Também encontramos os corpos de duas mulheres não identificadas 793 01:12:05,917 --> 01:12:06,959 em uma lixeira fora da rodovia. 794 01:12:07,041 --> 01:12:09,166 Seu garoto tem estado ocupado. 795 01:12:09,250 --> 01:12:11,542 Estamos estabelecendo um perímetro pela cidade agora. 796 01:12:11,625 --> 01:12:14,166 Bem, o patrulheiro ficou ferido? Qual é a diferença? 797 01:12:14,250 --> 01:12:15,667 Ele não estava, estava? Não, ele estava bem. 798 01:12:15,750 --> 01:12:16,792 Mas as meninas na lixeira 799 01:12:16,917 --> 01:12:18,375 teve um ferimento fatal ou dois. 800 01:12:18,458 --> 01:12:21,041 O'Ryan não é o cara. Ele está perseguindo o cara. 801 01:12:21,083 --> 01:12:23,041 Ou aquele patrulheiro estaria morto. 802 01:12:23,125 --> 01:12:25,333 Existe alguma chance de eu poder enviar esse cara de volta para Dallas? 803 01:12:25,417 --> 01:12:26,917 O'Ryan era do FBI, Charleton. 804 01:12:26,959 --> 01:12:28,041 Você já ouviu falar de um projeto chamado Ícaro? 805 01:12:28,083 --> 01:12:29,041 Não. 806 01:12:29,083 --> 01:12:30,500 E você? Não. 807 01:12:30,583 --> 01:12:31,917 São agentes treinados para ver locais distantes 808 01:12:32,041 --> 01:12:33,208 usando nada além da mente. 809 01:12:33,291 --> 01:12:35,041 Eles chamam isso de visão remota. 810 01:12:35,125 --> 01:12:36,750 O exército roubou dos soviéticos, a agência roubou do Exército. 811 01:12:36,834 --> 01:12:39,750 Eles usam isso para rastrear assassinos em série. O que? 812 01:12:39,834 --> 01:12:41,208 Você não acredita em mim, você? 813 01:12:41,291 --> 01:12:42,834 É besteira, hein? É vodu? 814 01:12:42,917 --> 01:12:44,834 Exceto que funcionou. Eles fizeram disso uma ciência. 815 01:12:44,917 --> 01:12:46,375 Foi assim que ele desenhou isso. 816 01:12:46,458 --> 01:12:48,083 Ele nunca esteve nesta casa antes. 817 01:12:48,166 --> 01:12:50,583 Ele apenas viu o que havia ali. A agência lhe ensinou como. 818 01:12:50,667 --> 01:12:52,250 Agora ele está usando para rastrear o Suspeito Zero. 819 01:12:52,333 --> 01:12:53,542 CARLETON: Quer saber, Tom? 820 01:12:53,625 --> 01:12:55,542 Estou extremamente cansado desse termo. 821 01:12:55,625 --> 01:12:56,875 Faça o perfil do cara. 822 01:12:56,959 --> 01:12:58,375 Ele veio direto de Quantico. 823 01:12:58,458 --> 01:13:00,208 Ele está trabalhando em um caso, assim como faríamos. 824 01:13:00,291 --> 01:13:02,041 Ele não está sequestrando essas criancinhas. 825 01:13:02,125 --> 01:13:03,375 Ele está perseguindo o cara que está fazendo o sequestro. 826 01:13:03,458 --> 01:13:04,667 Olhe para o mapa. 827 01:13:09,291 --> 01:13:11,250 OK. 828 01:13:11,333 --> 01:13:12,583 O que você está me dizendo é que todos esses sequestros 829 01:13:12,667 --> 01:13:14,375 são o trabalho de um cara. 830 01:13:14,458 --> 01:13:16,125 Sim. 831 01:13:16,208 --> 01:13:18,041 Mack, você percebe 832 01:13:18,125 --> 01:13:19,458 quão insano isso é? 833 01:13:22,959 --> 01:13:26,041 Fran, por favor me ajude. Ele não está me ouvindo. 834 01:13:27,375 --> 01:13:29,041 Tom, não tenho certeza 835 01:13:29,125 --> 01:13:31,375 que você está vendo coisas muito claramente agora. 836 01:13:33,792 --> 01:13:36,417 CHARLETON: Tom. 837 01:13:36,500 --> 01:13:39,750 Vamos apenas tentar algo isso realmente faz sentido. 838 01:13:39,834 --> 01:13:41,709 Esse cara manda esses faxes. 839 01:13:41,792 --> 01:13:43,417 Ele mata três canalhas. 840 01:13:43,500 --> 01:13:46,291 Por que? Para que possamos pensar exatamente o que você está pensando. 841 01:13:46,375 --> 01:13:47,834 Que temos um amigo lá fora, 842 01:13:47,917 --> 01:13:50,125 alguém que esteja disposto para tirar o lixo 843 01:13:50,208 --> 01:13:51,792 para o resto de nós, e é tudo besteira! 844 01:13:51,875 --> 01:13:53,333 E se não for? 845 01:13:53,417 --> 01:13:55,125 E se realmente houver um Suspeito Zero por aí 846 01:13:55,208 --> 01:13:57,250 e O'Ryan é o único cara quem tem chance contra ele? 847 01:13:57,333 --> 01:13:58,458 Pelo amor de Deus, Mackelway. 848 01:13:58,542 --> 01:14:00,750 Quando você começou comprando esse cara? 849 01:14:07,208 --> 01:14:09,083 Bem, ele é mais inteligente do que nós. 850 01:14:09,166 --> 01:14:11,250 CARLETON: Fale por si mesmo. 851 01:14:11,333 --> 01:14:12,834 Estou indo para Deming. 852 01:14:12,917 --> 01:14:14,834 Você pode pegar o resto do dia de folga. 853 01:14:27,291 --> 01:14:30,667 HOMEM NO RÁDIO: Que se dane. 854 01:14:30,750 --> 01:14:33,333 (Coro Wonder Kids "Bingo" tocando na rádio) 855 01:14:33,417 --> 01:14:35,500 Havia um fazendeiro Quem tinha cachorro ♪ 856 01:14:35,583 --> 01:14:37,792 E Bingo era o nome dele ♪ 857 01:14:37,875 --> 01:14:42,625 B-I-N-G-O, B-I-N-G-O ♪ 858 01:15:22,917 --> 01:15:24,667 Kulok aqui. 859 01:15:24,750 --> 01:15:25,917 MACKELWAY: Olá. Onde você está? 860 01:15:26,000 --> 01:15:27,834 Estou indo em direção a Tucumcari. 861 01:15:27,917 --> 01:15:29,083 Ouvir. 862 01:15:29,166 --> 01:15:31,500 Essas marcas nos corpos, 863 01:15:31,583 --> 01:15:33,375 eles poderiam ser queimaduras no congelador? 864 01:15:33,458 --> 01:15:34,667 Deixe-me entrar nisso. 865 01:16:59,750 --> 01:17:00,917 MACKELWAY: Sim? 866 01:17:01,000 --> 01:17:02,333 Há cristalização 867 01:17:02,417 --> 01:17:03,667 porque o sangue nunca coagulou nas feridas. 868 01:17:03,750 --> 01:17:05,125 Queimadura de congelador. Você tem razão. 869 01:17:05,208 --> 01:17:06,917 O que, então ele mantém os corpos em um freezer 870 01:17:07,000 --> 01:17:08,750 e os enterra mil milhas de distância? 871 01:17:08,834 --> 01:17:10,750 Ei, Tom, o que está acontecendo? 872 01:17:10,834 --> 01:17:12,375 Tenho um possível suspeito. 873 01:17:15,083 --> 01:17:18,041 (artistas cantando, jóias tilintando) 874 01:17:37,041 --> 01:17:38,625 Ei, querido. 875 01:17:40,417 --> 01:17:42,291 HOMEM: Esse garoto está um pirralho a manhã toda. 876 01:17:42,375 --> 01:17:43,709 eu poderia virar por aí... 877 01:17:45,875 --> 01:17:47,166 Viu o que você causou? 878 01:17:47,250 --> 01:17:48,458 Eu tenho que ir. 879 01:18:20,792 --> 01:18:23,625 Você está com medo? 880 01:18:25,625 --> 01:18:27,375 Seria costume neste ponto para começar a orar. 881 01:18:27,458 --> 01:18:29,000 Eu vejo muito disso. 882 01:18:29,083 --> 01:18:32,000 Não ouvi muitas respostas, no entanto. 883 01:18:32,083 --> 01:18:34,125 Você está sozinho. 884 01:18:36,375 --> 01:18:38,750 Vamos! 885 01:18:38,834 --> 01:18:40,041 Você está com medo? 886 01:18:40,125 --> 01:18:42,792 Onde está o garoto? Meu, meu! 887 01:18:42,875 --> 01:18:44,709 Deve ser extremamente satisfatório 888 01:18:44,792 --> 01:18:47,417 ouvir a si mesmo dizer algo tão heróico. 889 01:18:47,500 --> 01:18:49,375 Estou quase com inveja. 890 01:18:49,458 --> 01:18:52,125 O menino está em pedaços debaixo da cama. 891 01:18:52,208 --> 01:18:54,625 Agora você está com medo? 892 01:18:55,875 --> 01:18:57,583 Eu sei o que você está pensando. 893 01:18:57,667 --> 01:18:59,083 "A dor está chegando. 894 01:18:59,166 --> 01:19:00,583 Será que vou aceitar como um homem?" 895 01:19:00,667 --> 01:19:01,917 Bem, deixe-me te deixar à vontade. 896 01:19:02,000 --> 01:19:03,458 Você não vai. Nenhum deles faz isso. 897 01:19:03,542 --> 01:19:05,917 Homens, mulheres, crianças. Todos choram. Todos eles imploram. 898 01:19:06,000 --> 01:19:07,291 Eles desmaiam. Eles se mijam. 899 01:19:07,375 --> 01:19:08,875 Eles tentam negociação. 900 01:19:08,959 --> 01:19:10,417 Você não acreditaria quantos homens eu vi 901 01:19:10,500 --> 01:19:12,375 deitado exatamente onde você está deitado agora mesmo. 902 01:19:12,458 --> 01:19:14,917 Homens adultos, com esposas e crianças em casa, 903 01:19:15,000 --> 01:19:17,083 oferecendo todos os tipos de gratificação sexual 904 01:19:17,166 --> 01:19:18,166 para um adiamento de cinco minutos. 905 01:19:18,250 --> 01:19:21,125 É patético. 906 01:19:21,208 --> 01:19:23,667 Você está com medo? 907 01:19:23,750 --> 01:19:25,458 Então naquele momento quando eles perceberem 908 01:19:25,542 --> 01:19:27,125 não sobrou nada para negociar, 909 01:19:27,208 --> 01:19:29,500 eles são só meus e eles estão indefesos, 910 01:19:29,583 --> 01:19:31,917 o olhar em seus olhos, o nível de rendição, 911 01:19:32,000 --> 01:19:33,959 é quase pornográfico. 912 01:19:34,041 --> 01:19:37,917 Coloquei esse espelho aqui porque Eu não queria que você perdesse. 913 01:19:38,000 --> 01:19:39,917 Você está com medo? 914 01:19:40,000 --> 01:19:41,250 Olhe-se no espelho, O'Ryan. 915 01:19:41,333 --> 01:19:42,959 Você está com medo? Olhe no espelho. 916 01:19:43,041 --> 01:19:44,792 Você está com medo? Olhe-se no espelho, O'Ryan. 917 01:19:44,875 --> 01:19:46,750 Ei, você, maldito Mackelway. 918 01:19:46,834 --> 01:19:48,458 Olhe para você mesmo. Olhe para dentro o espelho. Olhe para você mesmo. 919 01:19:48,542 --> 01:19:49,917 Você está com medo, Mackelway?! 920 01:19:50,000 --> 01:19:52,333 Olhe para você mesmo, O'Ryan! Você está com medo?! 921 01:19:52,417 --> 01:19:54,125 Não, não tenho medo de você. Abra seus olhos! 922 01:19:54,208 --> 01:19:57,166 Abra os olhos, droga, ou Vou cortar a porra das tampas! 923 01:19:57,250 --> 01:19:59,875 Então corte tirem as malditas tampas! 924 01:20:08,375 --> 01:20:10,834 O'RYAN: A iniciação costumava ser mais civilizado. 925 01:20:10,917 --> 01:20:13,041 Sinto muito por isso. 926 01:20:13,125 --> 01:20:15,500 Você faz parte disso agora. 927 01:20:15,583 --> 01:20:17,542 Éramos cinco, você sabe. 928 01:20:17,625 --> 01:20:21,000 O mais habilidoso visualizadores remotos técnicos 929 01:20:21,083 --> 01:20:23,208 no Projeto Ícaro. 930 01:20:25,709 --> 01:20:27,959 Você chega de manhã, tome uma xícara de café, 931 01:20:28,041 --> 01:20:31,458 falar sobre os Yankees. 932 01:20:31,542 --> 01:20:33,875 Então você vai para o seu quarto com sua caneta e seu bloco de papel, 933 01:20:33,959 --> 01:20:36,125 sempre sozinho. 934 01:20:36,208 --> 01:20:40,500 Você tenta travar, você cria um ideograma. 935 01:20:40,583 --> 01:20:43,709 Filho de Sam. John Wayne Gacy. Ted Bundy. 936 01:20:43,792 --> 01:20:47,166 Ele pode estar dirigindo seu carro, tomando uma cerveja, 937 01:20:47,250 --> 01:20:49,208 escovando os dentes, 938 01:20:49,291 --> 01:20:51,583 arrancar os olhos de alguém. 939 01:20:53,792 --> 01:20:55,959 Se você fez certo, você conseguiu tudo. 940 01:20:57,625 --> 01:20:59,458 Do jeito que soou, o jeito que cheirava. 941 01:21:01,417 --> 01:21:04,041 E essas pessoas estavam olhando diretamente para você, 942 01:21:04,125 --> 01:21:05,667 implorando por misericórdia. 943 01:21:05,750 --> 01:21:08,834 Era como ser Deus. Mas, claro, você não é Deus. 944 01:21:08,917 --> 01:21:11,458 Não posso fazer nada por eles. 945 01:21:14,667 --> 01:21:17,458 Eles nos conectaram a esta corrente, nós cinco. 946 01:21:18,667 --> 01:21:21,041 Escuridão. O poço em si. 947 01:21:21,125 --> 01:21:22,959 Nós éramos conectado diretamente a ele, 948 01:21:23,041 --> 01:21:25,667 e ninguém nos ensinou como desligá-lo. 949 01:21:29,792 --> 01:21:31,792 Nós vimos coisas os homens não deveriam ver. 950 01:21:34,166 --> 01:21:38,041 Agonia. Tortura. 951 01:21:38,125 --> 01:21:39,875 Mal. 952 01:21:39,959 --> 01:21:42,000 Nunca desligou. 953 01:21:44,166 --> 01:21:45,959 Eu verifiquei uma vez 954 01:21:46,041 --> 01:21:48,083 com todos os caras que estava no projeto 955 01:21:48,166 --> 01:21:50,291 quando foi usado para informações. 956 01:21:50,375 --> 01:21:52,875 Você sabe, encontrar... 957 01:21:52,959 --> 01:21:55,041 traficantes de armas e traficantes de drogas, 958 01:21:55,125 --> 01:21:57,041 Locais de mísseis soviéticos... 959 01:21:58,291 --> 01:21:59,917 até mesmo os reféns do Irã. 960 01:22:00,000 --> 01:22:01,625 Enfim... 961 01:22:01,709 --> 01:22:04,083 Eu verifiquei com eles, eles estão todos bem. 962 01:22:05,750 --> 01:22:09,000 Mas nós cinco... 963 01:22:09,083 --> 01:22:12,166 conectado ao cérebro e sistema nervoso dos seres humanos, 964 01:22:12,250 --> 01:22:15,417 foi então que o perdemos. 965 01:22:15,500 --> 01:22:18,667 Estamos todos mortos ou institucionalizado. 966 01:22:21,875 --> 01:22:23,500 Depois de um tempo, 967 01:22:23,583 --> 01:22:26,542 aquelas conversas sobre os Yankees tornaram-se impossíveis. 968 01:25:01,041 --> 01:25:02,458 MACKELWAY: O’Ryan. 969 01:25:02,542 --> 01:25:05,667 Esses faxes... 970 01:25:05,750 --> 01:25:08,166 as faltas... 971 01:25:08,250 --> 01:25:10,542 quantos deles são dele? 972 01:25:14,375 --> 01:25:17,041 O'RYAN: Todos eles. 973 01:25:22,875 --> 01:25:25,625 Você era a peça que faltava, Mack. 974 01:25:25,709 --> 01:25:27,709 Agora está tudo no lugar. 975 01:25:29,208 --> 01:25:31,875 Tudo que você precisa fazer é terminar. 976 01:26:36,291 --> 01:26:37,834 Este é Mackelway. 977 01:26:37,917 --> 01:26:39,917 Estou viajando para o norte, 978 01:26:40,000 --> 01:26:42,500 aproximando-se da I-54 em Tucumcari. Solicite backup imediato. 979 01:26:42,583 --> 01:26:45,417 Estou perseguindo um possível suspeito em um caminhão refrigerado. 980 01:27:19,792 --> 01:27:21,542 Freio! 981 01:28:17,166 --> 01:28:18,875 KULOK: Ei, Tom! 982 01:28:18,959 --> 01:28:20,542 Tom! 983 01:28:20,625 --> 01:28:23,041 Abra o trailer! Tem uma criança no trailer! 984 01:28:45,750 --> 01:28:47,166 Oi. Ei. 985 01:28:47,250 --> 01:28:49,208 Ei, amigo. 986 01:28:49,291 --> 01:28:51,041 Você está bem? 987 01:28:53,208 --> 01:28:54,500 Eu peguei você, ok? 988 01:28:54,583 --> 01:28:55,917 Ok, venha aqui. Oh. 989 01:28:57,125 --> 01:28:58,792 Te peguei. 990 01:29:14,166 --> 01:29:15,917 Chame uma ambulância. Sim, senhora. 991 01:30:27,083 --> 01:30:28,291 MULHER: Não vou contar! 992 01:30:38,166 --> 01:30:39,583 Eu sabia que estava certo sobre você. 993 01:30:39,667 --> 01:30:42,667 Não. Não, não fui eu. 994 01:30:42,750 --> 01:30:43,917 Claro que foi você. 995 01:30:44,000 --> 01:30:45,625 Não fui eu. 996 01:30:45,709 --> 01:30:46,959 Não foi o vento. 997 01:30:47,041 --> 01:30:48,291 Você o espancou até a morte. 998 01:30:48,375 --> 01:30:50,500 Agora tudo que você precisa fazer é terminar. 999 01:30:50,583 --> 01:30:52,458 Termine! 1000 01:30:52,542 --> 01:30:54,417 Você tem que entender, nada disso foi arbitrário. 1001 01:30:54,500 --> 01:30:55,500 Fomos escolhidos, você e eu. 1002 01:30:55,583 --> 01:30:57,458 Não é um mau começo, Mack! 1003 01:30:57,542 --> 01:31:00,125 Nós fizemos o mundo um pouco mais seguro. Fizemos justiça. 1004 01:31:00,208 --> 01:31:02,125 Não, isso não era justiça. Claro que foi! 1005 01:31:02,208 --> 01:31:04,625 E assim é isso. 1006 01:31:04,709 --> 01:31:06,667 Não, eu não vou matar você, O'Ryan. 1007 01:31:06,750 --> 01:31:08,458 Você já fez isso. 1008 01:31:08,542 --> 01:31:10,000 eu já vi isso mil vezes. 1009 01:31:10,083 --> 01:31:12,041 Não, você viu errado. Isso é impossível! 1010 01:31:12,125 --> 01:31:14,542 Eu nos vi aqui. Eu vi tudo isso. 1011 01:31:14,625 --> 01:31:16,333 Eu te provocando, testando você. 1012 01:31:16,417 --> 01:31:17,667 Olhe para ele! 1013 01:31:17,750 --> 01:31:18,959 Você chegou. Você está amaldiçoado. 1014 01:31:19,041 --> 01:31:21,875 Como eu. Só você mantém fugindo disso. 1015 01:31:23,709 --> 01:31:25,333 Você ouve coisas. 1016 01:31:25,417 --> 01:31:27,959 Você vê coisas. É por isso que você não consegue dormir. 1017 01:31:28,041 --> 01:31:30,166 Por que sua cabeça sempre dói. 1018 01:31:30,250 --> 01:31:31,542 Levantar. 1019 01:31:32,792 --> 01:31:34,750 Levantar! 1020 01:31:38,709 --> 01:31:40,750 Não existe Zero. 1021 01:31:42,417 --> 01:31:45,375 Você é um velho confuso. Você não consegue ver isso? 1022 01:31:45,458 --> 01:31:47,709 Você acha que nós fizemos algo mítico aqui hoje? 1023 01:31:47,792 --> 01:31:49,709 Você acha que acabamos com o mal ou algo assim? 1024 01:31:49,792 --> 01:31:51,250 Matamos um desviante, só isso. 1025 01:31:51,333 --> 01:31:53,542 Existem milhares deles lá fora. 1026 01:31:53,625 --> 01:31:56,041 O'Ryan, você é um cara com uma habilidade. 1027 01:31:56,125 --> 01:31:58,709 Você não é Deus. Você não pode ver tudo. 1028 01:31:58,792 --> 01:32:01,083 Você não decide o que é justiça. 1029 01:32:01,166 --> 01:32:02,792 KULOK: Congele! 1030 01:32:17,333 --> 01:32:20,875 Por favor, Mack. Não consigo mais dormir. 1031 01:32:20,959 --> 01:32:23,709 Eu continuo vendo todos aqueles rostos. 1032 01:32:23,792 --> 01:32:26,166 Aqueles que não consegui salvar. 1033 01:32:26,250 --> 01:32:29,041 Todas essas faltas. 1034 01:32:29,125 --> 01:32:30,875 Você sabe, eles nunca piscam. 1035 01:32:32,834 --> 01:32:35,291 E eles estão todos aqui. 1036 01:32:37,000 --> 01:32:39,458 Eu quero que você desligue-o para mim. 1037 01:32:39,542 --> 01:32:41,083 Por favor, Mack, Estou tão cansado. 1038 01:32:41,166 --> 01:32:43,083 Eu só quero você para desligá-lo para mim! 1039 01:32:43,166 --> 01:32:45,166 Desligue para mim. 1040 01:32:48,333 --> 01:32:49,625 Não posso. 1041 01:32:52,291 --> 01:32:54,875 Eu não sou você. 1042 01:32:59,166 --> 01:33:00,208 Ainda! 1043 01:33:16,667 --> 01:33:19,125 Tão cansado. 1044 01:33:19,208 --> 01:33:21,041 Tão cansado. 1045 01:33:23,375 --> 01:33:25,333 Obrigado. 1046 01:33:27,834 --> 01:33:29,458 (tema místico continua jogando) 1047 01:33:53,583 --> 01:33:56,291 (tema místico continua jogando)